گزارشی از نسخه صوتی باراک اوباما؛
«سرزمین موعود» چهارمین کتاب اوباماست که در روز اول، رکورد فروش کتاب همسرش، میشل اوباما «شدن» را شکست و از نوامبر ۲۰۲۰ که منتشر شد تاکنون در لیست پرفروش‌های آمازون قرار دارد. این کتاب که به گفته نویسنده، جلد اول آن اکنون در دسترس قرار دارد و هنوز جلد دوم آن منتشر نشده استدر واقع گزارشی از عملکرد چهل‌وچهارمین ریاست‌جمهوری آمریکا ارائه می‌دهد.
به گزارش «سدید»؛ کتاب صوتی «سرزمین موعود» نیز با صدای خود اوباما منتشر شده که در بین خوانندگان انگلیسی‌زبان از اقبال بیشتری برخوردار است. کتاب «سرزمین موعود» در هفت بخش و ۲۷ فصل، نگارش شده است و نویسنده شروع خوبی برای داستان درنظر می‌گیرد و نثر روان و گیرایی دارد که مخاطب را با خود همراه می‌سازد. اوباما در برنامه «یک ساعت» با اسکات پلی گفت: «عنوان این کتاب معرف امید‌های او برای آمریکاست.» او همچنین در این مصاحبه درباره عنوان کتابش بیان کرد: «هرچند ممکن است در طول زندگی‌مان به این نقطه نرسیم، هرچند ممکن است در این راه با ناامیدی‌ها و سختی‌ها روبه‌رو شویم، اما هنوز ایمان دارم می‌توانیم یک اتحاد کامل‌تر بنا کنیم، نه یک اتحاد کامل، بلکه یک اتحاد کامل‌تر.»
من یک رییس‌جمهور بودم
جلد اول با کودکی اوباما آغاز می‌شود، سپس مبارزات و کمپین‌های سیاسی او را ترسیم کرده و در نهایت با جلسه‌ای در کنتاکی پایان می‌یابد که در آن جلسه، او به گروه SEAL که در حمله به ابوت‌آباد اسامه‌بن‌لادن را کشتند، معرفی می‌شود.
اوباما در این کتاب بیشتر بر زندگی سیاسی خود متمرکز است، ولی درباره زندگی شخصی‌اش هم تصاویری ارائه می‌دهد. ازجمله توصیف زیبایی از قدم زدن در تفرجگاه محل اقامتش در کاخ سفید، باغ گل رز، دفتر بیضی‌شکل، توصیفی صمیمی از زندگی خانوادگی‌اش، عشق او به همسر و دخترانش، عشق او به مادر و مادربزرگ و مادربزرگ درگذشته‌اش.
«از میان تمام اتاق‌ها و سالن‌ها و نقاط تاریخی کاخ‌سفید، رواق غربی را بیش از همه دوست داشتم؛ این رواق روباز، هشت‌سال تمام، مسیر پیاده روی یک‌دقیقه‌ای من، از خانه، به محل کار بود؛ در این راهرو، هر روز می‌توانستم، وزش باد سرد زمستانی، یا هرم داغ تابستان را روی صورتم حس کنم؛ در آنجا، افکارم را پیش از آغاز دیدار‌های بعدی، سروسامان می‌دادم، استدلال‌هایم را برای اعضای بدبین کنگره و هیات انتخاب‌کنندگان، آماده می‌کردم و عزمم را جزم می‌کردم، تا از پس تصمیم‌گیری‌ها و بحران‌های پیش رو بربیایم؛ در نخستین روز‌های «کاخ‌سفید»، دفاتر اجرایی و اقامتگاه خانواده، همه در یک ساختمان، قرار داشت و رواق غربی، چیزی جز مسیری، به سمت اسطبل اسب‌ها نبود، اما وقتی «تئودور روزولت»، به ریاست جمهوری رسید، باور داشت، یک ساختمان به تنهایی، نمی‌تواند کارکنانی مدرن و ۶ کودک پرسرو صدا را در خود جا دهد و درعین حال، سلامت عقل او را تامین کند.
از همین رو، دستور ساخت قسمت‌هایی را داد، که امروزه، به اسم بال غربی و دفتر بیضی می‌شناسیم؛ در طول دهه‌های بعدی، و رییس جمهور‌های پس از او، رواق، به تدریج ظاهر کنونی خود را یافت: راهرویی، که قسمت غربی و شرقی باغ «رز» را، به یکدیگر متصل می‌کند، در شمال آن، دیواری قطور و ساده، با پنجره‌های گنبدی و در غرب، ستون‌های سفیدی وجود دارد، که مانند گاردی افتخاری، امنیت رهگذران را تامین می‌کند.»
این کتاب همچنین مشحون از مباحث بحران اقتصادی آمریکا در زمان تصدی پست ریاست‌جمهوری ازسوی اوست، اولین کنفرانس G۲۰، سیاست خارجی آمریکا، تصویب قانون اوباماکر، جنگ در افغانستان و بسیاری از مسائل این‌چنینی که وی با آن‌ها روبه‌رو بوده است. در برخی موارد، این توصیفات کسل‌کننده و خارج از حوصله مخاطب است. اوباما در این فصول خسته‌کننده سعی کرده است تصمیم‌ها و استراتژی خود را در برخورد با بحران‌های دوسال‌و نیم ابتدای کارش با بیان روش‌های هوشمندا‌نه خود به نمایش بگذارد و به نوعی قضاوت مثبت مخاطب را برانگیزد.
اوباما در پیشگفتار می‌گوید که نویسنده بهتری احتمالا کار بهتری برای مختصرنویسی در این کتاب انجام می‌داد و این زندگینامه مطمئنا جملات طولانی و پرگویی‌های گسترده‌ای (هرچند در برخی موارد جذاب) دارد.
او خواننده را در همه کمپین‌های انتخاباتی‌اش ایالت به ایالت با خود همراه می‌کند تا سرانجام در انتخابات پیروز می‌شود. نویسنده همچنین نظر خود را درباره رهبران سایر ملت‌ها آورده است، بدون اینکه تعامل معناداری با برخی از آن‌ها داشته باشد. اوباما درباره رکود اقتصادی سال ۲۰۰۸ در آمریکا حرفی به میان نیاورده است؛ همان رکودی که او نتوانست با سیاست‌های خود بار آن را بر دوش مردم آمریکا کمتر کند و ترامپ توانست با کمک آن در تبلیغات، قدرت را از دست دموکرات‌ها بگیرد. ادامه حضور نیرو‌های آمریکایی در خاورمیانه و حتی افزایش آن‌ها در سوریه بخشی از سیاست‌های هزینه‌زا برای آمریکایی بود که اوباما در دست داشت.
اوباما نویسنده نیست، بلکه سیاستمداری بسیار زیرک و فریبکار است؛ سیاستمداری که حتی پس از پایان دوره ریاست‌جمهوری‌اش و جنایاتی که در دوره او در خاورمیانه یا سراسر جهان روی داد، هنوز با انتشار کتابی در این حجم و آن هم با صدای خودش سعی دارد تاثیر منفی خود را در سیاست‌های جهان به شکلی توجیه کند. اوباما در جایی از کتاب می‌گوید: «وقتی آمریکا به‌عنوان اولین رییس‌جمهور سیاهپوست به من رأی داد، برای لحظه تغییر زندگی همه سیاه‌پوستان آمریکایی گریه کردم.» این کلمات در حالی از قلم وی جاری می‌شود که درست پس از پایان دوره او، کمپین «زندگی سیاهان مهم است» (BLM) به راه می‌افتد و این نشان از آن دارد که حضور هشت‌ساله اوباما بر مسند ریاست‌جمهوری آمریکا هیچ اثری در جهت بهبود زندگی میلیون‌ها سیاهپوست آمریکایی نداشته است.
او سندرز را با طرح‌های محیط‌زیستی و بهداشت و درمان کنار می‌گذارد تا از پایگاه رأی هیلاری کلینتون در میان زنان بهره ببرد؛ بسیاری از زنان طبقه متوسط در آمریکا زندگی شخصی هیلاری را دنبال می‌کنند؛ زیرا او را به‌عنوان زنی که با وجود خیانت همسرش در کنار او می‌ماند الگوی خود قرار می‌دهند، ولی آیا وی به‌عنوان زنی که الگوی جهانی باشد، از چنین چهره قدرتمندی برخوردار است یا خیر؟
اوباما تنها و تنها مقصر وضعیتی است که ترامپ را به قدرت رساند؛ از این زاویه کسانی که بایدن را مصلح وضعی می‌دانند که ترامپ برای جهان ساخت، باید به این مهم نیز بنگرند که اوباما چه بر سر جامعه آمریکا آورد که قشر عظیمی از رأی‌دهندگان به‌جای وزیر امورخارجه او حاضر شدند به یک مولتی میلیاردر بدون سواد سیاسی رأی دهند.
اوباما کشتن اسامه‌بن‌لادن یا حل بحران لیبی را موفقیت‌های کارنامه خود می‌داند و به جایزه سیاسی صلح نوبل خود می‌نازد، درحالی‌که ظهور داعش در عراقی مملو از نیرو‌های آمریکایی یا تداوم حضور طالبان در افغانستان، ناامنی در سوریه، آغاز جنگ یمن همه و همه در این کتاب یا در رسانه‌های جریان برتر به حاشیه رانده می‌شوند تا از رییس‌جمهور اسبق آمریکا چهره‌ای صلح‌طلب ارائه شود. باید دید در جلد‌های بعدی این کتاب که پنج‌سال و نیم دیگر از ریاست‌جمهوری او را در برمی‌گیرند، اوباما به‌زعم خود چقدر به سرزمین موعود نزدیک می‌شود.
اوباما در کتاب «سرزمین موعودن، فضا و زمینه کافی برای تنظیم روایتی را دارد که فکر می‌کند در دوران ریاست‌جمهوری خود موفق به ارائه آن نشده است، تا این استدلال را مطرح کند که حتی اگر آنچه به دست آورد عالی نبود، بهترین کاری بود که هر کسی می‌توانست انجام دهد و کشور را از فاجعه به مسیر خود برگرداند.
«سرزمین موعود» نقدهای مثبت بسیاری در نیویورک‌تایمز، واشنگتن‌پست و گاردین دریافت کرد و رکورد فروش کتاب همسر نویسنده یعنی «شدن» را در روز اول شکست. نیویورک‌تایمز دو ماه قبل از انتشار این کتاب، تضمین داد که براساس وعده اوباما، جلد دوم این کتاب به‌زودی منتشر خواهد شد. «یک سرزمین موعود» بسیار فراتر از یک کتاب سیاسی است.
نظر اوباما درباره ایران
در این کتاب، اوباما در بیش از صد مورد به ایران پرداخته است و در ابتدا نیز از میل به دیدار رییس‌جمهور وقت ایران (محمود احمدی‌نژاد) می‌گوید. سپس در جای دیگری به نقد سیاست‌های آمریکا در دولت‌های قبل از خود در رابطه با ایران می‌پردازد و همینطور سیاست‌های نوری المالکی در قبال ایران را به چالش می‌کشد:
«در واقع روابط المالکی با ایران که سال‌های عمرش را در تبعید در آن کشور به سر برده بود و همینطور روابطش با شبه‌نظامیان شیعه باعث شده بود در چشم سعودی‌ها و هم‌پیمان‌های دیگر آمریکا در منطقه خلیج‌فارس منفور کند. می‌فهمید که تجاوز آمریکا تا چه حد موقعیت راهبردی ایران را در منطقه تقویت کرده بود.»
همان‌طور که می‌توانید حدس بزنید اوباما درباره جلوگیری از پیشرفت ایران در زمینه هسته‌ای نیز به اظهارنظر پرداخته است و آن را یکی از چالش‌های پیش روی دولت خود می‌داند و از آن به‌عنوان «تهدید‌های فزاینده» نام می‌برد؛ سپس از تلاش‌های ابتدایی در هماهنگی با کشور‌های اروپایی برای به زعم خود، مهار ایران می‌گوید.
او همچنین به سیاست‌های تندروانه دینی آل‌سعود می‌پردازد که تلاش‌هایی در زمینه جلوگیری از انقلابی به شیوه ایرانی در سراسر جهان اسلام و خاورمیانه را پی می‌گیرند.
آثار دیگر نویسنده
اوباما در سال ۱۹۹۵ خاطرات خود را در کتاب «رویا‌های پدر من» (Dreams of My Father) منتشر کرد، زمانی که ۳۰ ساله بود و هنوز برای هیچ حزب سیاسی نامزد نشده بود. این کتاب زندگی یک جوان فعال را به تصویر می‌کشد که قلمی ادبی و زبانی غنی دارد. اوباما جوانی باتجربه است که رویا‌هایی برای بهترکردن دنیا دارد و در پس‌زمینه ذهن نویسنده و کتاب پدری وجود دارد که غیبتش بیش از پیش احساس می‌شود.
اوباما در سال ۲۰۰۶ «جسارت امید» را منتشر کرد. در زمان انتشار کتاب دومش، او جایگاه خود را در مجلس سنا تثبیت کرده بود؛ بنابراین «جسارت امید» کتاب یک ستاره سیاسی درحال‌ظهور است.
از تو می‌خوانم: نامه‌ای به دخترانم (به انگلیسی:
Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters) نام کتابی است که باراک اوباما برای کودکان نوشته است. باراک اوباما نوشتن این کتاب را در سال ۲۰۰۸ و پیش از تصدی مقام ریاست‌جمهوری به اتمام رسانده بود. این کتاب برای گروه سنی سه سال به بالا نوشته شده است.
ترجمه‌های فارسی کتاب سرزمین موعود
آن سرزمین موعود؛ نویسنده: باراک اوباما؛ مترجم: محمد معماریان؛ تهران، امیرکبیر، ۱۳۹۹؛ در ۷۹۸ ص.
سرزمین موعود؛ نویسنده: باراک اوباما؛ مترجم: حمید دهقانان؛ تهران: جاجرمی، ۱۳۹۹؛ در ۸۱۸ ص.
یک سرزمین موعود؛ نویسنده: باراک اوباما؛ مترجم‌ها: پوریا حسنی، زهرا نوربخش، معزالدین باباخانی‌تیموری؛ ویراستار مهدی سجودی مقدم؛ تهران، مهراندیش، ۱۳۹۹؛ در دو جلد.
سرزمین موعود: خاطرات باراک اوباما؛ نویسنده: باراک اوباما؛ مترجم: علی‌اصغر تقوی؛ تهران، فراهنر، ۱۳۹۹؛ در سه جلد.
انتهای پیام/
منبع: صبح نو
ارسال نظر
