موسی

حاتمی‌کیا در قبال مواجهه با متن قرآن، احتیاط به خرج داده و رویکردی که پیش گرفته، وفاداری محتاطانه به منبع اقتباس است. در این برگردان در این تبدیل حکایت به نیل سپردن حضرت موسی از کتاب به سینما در تبدیل کلمه به تصویر، فیلم در اکثر لحظات، درگیر یافتن معادل‌های بصری است. برای کلمه «کاخ»، برایمان کاخی -به مدد جدیدترین جلوه‌های کامپیوتری- می‌سازد و برای کلمه «فرعون»، بازیگری بلندقامت با گریمی متناسب جلوی دوربین می‌نشاند؛ برگردانی مکانیکی، از تصویر به کلمه.