برداشت

حاتمی‌کیا در قبال مواجهه با متن قرآن، احتیاط به خرج داده و رویکردی که پیش گرفته، وفاداری محتاطانه به منبع اقتباس است. در این برگردان در این تبدیل حکایت به نیل سپردن حضرت موسی از کتاب به سینما در تبدیل کلمه به تصویر، فیلم در اکثر لحظات، درگیر یافتن معادل‌های بصری است. برای کلمه «کاخ»، برایمان کاخی -به مدد جدیدترین جلوه‌های کامپیوتری- می‌سازد و برای کلمه «فرعون»، بازیگری بلندقامت با گریمی متناسب جلوی دوربین می‌نشاند؛ برگردانی مکانیکی، از تصویر به کلمه.

خیلی از اوقات تصور می کنیم فکری که درباره مسائل، افراد و جهان داریم، قطعا و بی برو برگرد درست است، در حالیکه همان لحظه ممکن است دچار خطا شده باشیم و بعدها متوجه شویم که اشتباهمان چه بوده است. چه خوب است که این خطاها را بشناسیم و دربرابرشان آگاهی کسب کنیم.